Киев – ATR 20 июля возобновил выпуск новостной программы Zaman. До этого дня последний раз новости на первом крымскотатарском канале выходили еще в марте, то есть до того, как он вынужденно прекратил аналоговое вещание в Крыму. Корреспондент Крым.Реалии побывал в новом киевском офисе ATR и понаблюдал за тем, как журналисты готовили первый выпуск новостей в украинской столице.
– Давайте закроем окна, и я включу кондиционер, – предложил сотрудник ATR своим коллегам.
В новом ньюсруме телеканала жарко и душно. В небольшом помещении ютятся около десяти сотрудников. Никто из них не сидит без дела: через 5 часов в эфир должа выйти информационная программа Zaman. На стене ньюсрума установлены два телевизора: на одном транслируется ATR, на втором – Lale, детский крымскотатарский телеканал.
– У нас подряд идут несколько сюжетов про Ораза-байрам. Может быть, разбавим их чем-нибудь? – спрашивает у своих коллег Сафие Абляева. В Крыму она была одной из ведущих журналисток телеканала, но сегодня ей предстоит попробовать себя в новом амплуа – ведущий выпуска новостей.
– Я думаю, что лучше оставить, как есть, – возражает журналист Шевкет Наматуллаев. Он улыбается и не скрывает своего хорошего настроения, в то время как большинство его коллег не богаты на эмоции и погружены в работу.
Крымской редакции ATR – нет
Офис телеканала теперь находится в одном из офисных зданий Киева, расположенном рядом с крайней станцией метро Сырец. На втором этаже ATR занимает два зала: ньюсрум и кабинет, в котором расположилось руководство канала. Здесь работает и главный редактор информационных программ Осман Пашаев. Высокую загруженность своих подопечных он объясняет тем, что сотрудников пока немного, а работа над новостями требует очень много усилий.
– Новости – это настолько большое количество мелких форм, особенно в телевидении. Одну запись по Skype сделать и перевести ее на три языка – это уже занимает очень много времени. У нас же новости выходят на трех языках: русском, крымскотатарском и украинском. Большую часть работы просто занимают переводы, – пояснил Осман.
Телеканал ATR прекратил аналоговое вещание в Крыму 1 апреля. Руководство медиа до последнего пыталось продолжать работу на полуострове, четыре раза подавало бумаги на получение российской лицензии, но Роскомнадзор отказался ее выдавать, ссылаясь на ошибки в документах.
Владелец медиахолдинга «ATR Group» Ленур Ислямов 17 июня заявил о том, что телеканал возобновит вещание из Киева, где будет работать на основании украинской лицензии. По его словам, ATR и детский телеканал Lale можно будет смотреть через спутниковое ТВ, а также в интернете. В середине июня Ислямов подчеркнул, что крымская редакция его медиа не будет иметь отношения к выходу передач, которые будут изготовляться на материковой Украине. Осман Пашаев также отметил, что новый выпуск новостей готовится без участия крымской редакции.
– Нам сложно получать информацию оттуда. Фактически мы можем сказать, что ATR, как редакции, в Крыму нет. Мы будем стараться получать информацию от журналистов-фрилансеров и продакшнов, которые находятся в Крыму, и таким образом получать картинку из Крыма, – пояснил Пашаев.
«Мы будем стараться»
Киевская студия Zaman мало чем отличает от той, которую привыкли видеть на экранах зрители до вынужденного прекращения эфира ATR. Она, как и раньше, выполнена в «фирменных» красно-черных тонах, а на заднем плане – за спиной у ведущего – изображена карта мира. Сафие Абляева, которая вскоре должна выйти из этого зала в прямой эфир, соглашается оторваться на несколько минут, чтобы рассказать, как изменится содержание Zaman в связи с переездом.
– ATR – первый крымскотатарский телеканал. Я думаю, что аудитория телеканала, как и раньше – это Крым. Я думаю, что больше новостей будет именно о Крыме. По крайней мере, мы будем стараться, а будет ли у нас это получаться – покажет время, – говорит Сафие.
Журналист Шевкет Наметуллаев решает дополнить свою коллегу. Он говорит, что подавать в эфир новости о Крыме проблематично, поскольку крымчане, сотрудничающие с ATR, подвергаются опасности.
– В любой момент к ним могут прийти домой или на работу. Часто приходится уговаривать людей. Но люди, которые готовы нам отправлять материалы, есть. Кто-то на мобильные телефоны снимает, кто-то – на небольшие камеры, – раскрывает профессиональные секреты Шевкет.
По его словам, Zaman по будням будет выходить четыре раза в день. Помимо крымских новостей, в эфире Zaman будут появляться сюжеты о крымских татарах, проживающих на материковой Украине. Также журналисты планируют не обходить стороной резонансные события общенационального и мирового масштаба.
