Доступность ссылки

Российские СМИ исказили смысл интервью посла Франции в России


Посол Франции в России Жан-Морис Рипер

Некоторые российские и пророссийские СМИ в понедельник сообщили, будто бы посол Франции в России заверил, что до конца 2015 года санкции против России будут отменены. Однако оригинал публикации интервью с дипломатом свидетельствует о том, что он лишь надеется на урегулирование ситуации в Украине и – как следствие – отмену санкций до конца 2015 года.

3 августа некоторые российские и пророссийские интернет-СМИ вышли с заголовками: «Посол Франции: санкции против России отменят уже в этом году» и «Посол Франции считает, что антироссийские санкции отменят до конца года».

«Новостное агентство Харьков» в новости об «отмене санкций» пишет:

«Отдельно посол отметил, что санкционная политика относительно России оказалась слишком опасной для экономики Европы авантюрой. По мнению Рипера, санкции против России будут отменены уже в этом году, поскольку никакой выгоды они не принесли, а европейские страны сами себе нанесли колоссальный ущерб».

Жан-Морис Рипер в интервью информационному агентству «Интерфакс» действительно отметил, что, по его мнению, санкции «никому не приносят выгоды», но не утверждал, что их отменят уже в 2015 году. По его словам, вопрос о снятии санкций связан с реализацией минских соглашений. Ожидаемые сроки выполнения этого соглашения – это конец текущего года. Посол выразил надежду, что до конца года ситуация в Украине будет урегулирована.

Вот оригинал его ответов на вопросы журналистов относительно санкций:

«Вопрос снятия санкций связан с реализацией минских соглашений. Ожидаемые сроки выполнения этого соглашения – это конец текущего года. Мы надеемся, что к концу года мы достигнем соглашения между сепаратистами и Киевом, а также между четырьмя странами-участницами «нормандского формата», что позволит урегулировать ситуацию в Украине, а также снять санкции с России», – сказал Рипер.

«Но, как известно, у каждой медали две стороны. Санкции и российские контр-санкции обнаружили относительную слабость российской экономики в некоторых секторах: в сфере сельского хозяйства и производства. На наш взгляд, эта ситуация подтверждает то, что экономика должна оставаться открытой. Санкции никому не приносят выгоду, и мы приветствуем их отмену, как только это станет возможным. Россия нуждается в некоторых технологиях, а французские предприятия нуждаются в российском рынке сбыта. Мы должны взаимодействовать», – заявил Жан-Морис Рипер.

«Новостное агентство Харьков» также приводит так называемую «цитату» из вышеупомянутого интервью: «Санкции против России могут быть отменены до конца 2015 года, поскольку они нецелесообразны. Например, к концу 2014 года товарооборот только между Россией и Францией сократился на 7%, что уж говорить обо всей Европе».

Однако такой цитаты в оригинале текста нет.

Европейский союз 20 апреля продлил действие своих секторальных экономических санкций против России из-за ее дестабилизационной роли на востоке Украины до 31 января 2016 года. Это стало следствием предыдущего решения ЕС, возможно снятие этих санкций должно быть связано с выполнением минских договоренностей. Россия на год продлила санкции в отношении ЕС в ответ.

Оригинал публикации – на сайте Радіо Свобода

В ДРУГИХ СМИ




XS
SM
MD
LG