Александра Фащевская
Песня Джамалы «1944» вызвала бурю эмоций не только в Украине, но и за ее пределами. Композицию расценивают по-разному, однако многие говорят о том, что это большой шанс рассказать миру о трагедии крымских татар – депортации 18 мая 1944 года. Сама Джамала подчеркивает, что песня-посвящение написана ею в память о прабабушке Назлыхан, которая пережила депортацию как и тысячи ее соотечественников. Корреспондент Крым.Реалии пообщалась с представителями крымскотатарской диаспоры в Турции, чтобы узнать их мнение и ожидания от «Евровидения-2016».
С 2013 года Турция не принимает участие в международном песенном конкурсе «Евровидение». Однако внимание к конкурсу всегда есть, говорит председатель Молодежной комиссии Центрального офиса Общества взаимопомощи и культуры крымских татар в Турции Фетхи Куртий Шахин.
– Знают ли Джамалу в Турции?
Когда стало известно, что Джамала представит песню, в которой есть слова на крымскотатарском языке, турецкие СМИ заинтересовались
– Как только стало известно, что Джамала может представить Украину на Евровидении, наши сообщества на проводимых нами мероприятиях начали призывать поддержать Джамалу. Ее имя стало звучать чаще. Но если говорить более точно, в Турции Джамалу знает не такое большое количество людей, так как она поет на английском, крымскотатарском, русском и украинском языках. Когда стало известно, что Джамала представит песню, в которой есть слова на крымскотатарском языке, турецкие СМИ заинтересовались. Заинтересовались и люди – будет ли на Евровидении песня с припевом на крымскотатарском. Местные СМИ начали писать об этом, в газетах и на страницах информационных агентств начала появляться какая-то информация. Так о Джамале начали узнавать еще больше.
– Будет ли Турция поддерживать Джамалу на Евровидении?
– В этом году Турция не принимает участие в Евровидении, поэтому голосовать у нас нет возможности. Если бы Турция принимала участие в конкурсе, мы бы поддержали Джамалу. Как правило, Турция поддерживает представителей тюркских народов. Люди заинтересованы. Будь у Турции возможность голосовать, крымская татарка, которая едет на Евровидение от Украины и будет исполнять песню «1944» о депортации крымскотатарского народа, получила бы большую поддержку. Несмотря на то, что Турция не участвует в Евровидении в этом году, участие представительницы крымскотатарского народа вызвало большой интерес. Мы считаем, что в Турции стоит организовать концерт Джамалы. На май месяц мы планируем проведение мероприятий, посвященных годовщине депортации крымских татар. Когда мы были в Киеве, пригласили Джамалу на эти мероприятия. Она поддержала такую идею, но теперь все зависит от ее свободного времени, так как она едет на Евровидение.
– Многие говорят, что песня «1944» не для такого конкурса, как Евровидение. Как вы считаете, может ли песня о депортации стать победителем на «Евровидении-2016»?
Цель – не занять первое место, а рассказать людям историю
– Почему нет? Все мы знаем фильм «Список Шиндлера». Джамала тоже говорила об этом после своего выступления на национальном отборе. Конечно, возможно, что это больше политическая тема. Но его знают во всем мире. Да, с первого взгляда, «Евровидение» – конкурс, где смеются и веселятся. Но были случаи, когда первые места занимали и другие песни. Самое главное – качество музыки и постановка Джамалы. Важно привлечь внимание людей. Возможно, что в Европе цифра 1944 для многих ничего не значит. Как и говорила Джамала, цель – не занять первое место, а рассказать людям историю. Качество музыки и талант Джамалы мы всем и так знаем. Джамала уже победила, так как представить крымскую татарку от Украины на Евровидении еще пять лет назад было практически невозможно. Мы не знаем композиции других стран, но очень надеемся, что Джамала получит первое место. Она – наша гордость.
