Доступность ссылки

«Эксперты без опыта». Российская пропаганда исказила результаты доклада по делу MH17


На сайте российского телеканала вещания за границу RT опубликовали новость о том, как расследуется дело в отношении рейса MH17, и о последнем пока отчете Совместной следственной группы 5 стран по катастрофе малайзийского самолета над Донецкой областью в 2014 году. При этом в каждой из языковых версий RT эта новость выглядит по-разному, но есть общие искажения текста отчета, представленного в Нидерландах. Об этом говорится в материале на сайте stopfake.org, который борется с ложной информацией о событиях в Украине.

Русская версия сайта RT сообщает, что поскольку «ни в одной из групп нет опыта работы с таким сложным расследованием такого типа в таком масштабе, эксперты в ходе следствия должны полагаться на себя». При этом новость подали с заголовком «Следственная группа по делу MH17 призналась в недостатке опыта для таких расследований».

Фото с сайта StopFake.org
Фото с сайта StopFake.org

На самом деле этот абзац в оригинале звучит по-другому и в трех версиях на разных языках его вырвали из контекста: «Эксперты вынуждены полагаться только на себя, так как не имели опыта в таком комплексном и большом расследовании. Будучи инновационными в своих действиях, они опираются на свои профессиональные круги и опыт, учась во время того, как расследование продвигается вперед. Команда добилась определенных результатов, обнаружив несколько объектов для судебно-медицинской экспертизы».

«Because none of the teams has any experience with such a complex investigation of this type on such a large scale, the researchers must rely on themselves during the examination. That means being innovative, drawing on one's professional networks and experience, and learning a lot on the job to solve problems as the examination progresses. The team has achieved some good results, with the team locating several pieces of forensic evidence».

Фото с сайта StopFake.org
Фото с сайта StopFake.org

Фактически выбросив большую часть пояснительного текста, RT во всех трех версиях назвала профессионалов группы новичками, не имеющими опыта.

В испанской версии на сайте RT сообщили, что «в Совместной следственной группе объяснили, что аналитики вынуждены искать информацию об оружии, разработанном во время Холодной войны, с использованием открытых источников через интернет».

(«El JIT ha explicado que sus analistas se ven obligados a buscar información sobre armas desarrollados durante la Guerra Fría, utilizando fuentes abiertas a través de Internet»).

Фото с сайта StopFake.org
Фото с сайта StopFake.org

В оригинале отчета это звучало совсем иначе: там было сказано, что ракеты изготавливались с 70-х годов для военных целей и их экспортировали во множество стран, и инструкции к ним найти непросто. О том, что эксперты «вынуждены искать их через интернет», не говорилось.

Наоборот, как отметил член следственной группы, «это вполне отлично от, скажем, сборки шкафа, для чего можно найти множество инструкций в интернете».

FACEBOOK КОММЕНТАРИИ:

В ДРУГИХ СМИ




XS
SM
MD
LG