Доступность ссылки

Выдающийся французский интеллектуал Ален Безансон относится к наиболее последовательным обличителям российской лжи. Он давно и скрупулезно исследует не только причины, которые привели к становлению «империи зла» в течение московско-российско-советско-российской истории, но и методы, с помощью которых Кремлю удавалось (и частично удается до сих пор) убеждать западное общественное мнение, что белое ‒ это черное, черное ‒ это белое или, фигурально говоря, «серо-буро-малиновое».

В своей последней работе «Святая Русь» его острая мысль, воплощенная в слове, как скальпелем препарирует суть России как государства-секты: «С точки зрения секты, она была совершенным обществом. Однако наряду с идеалом ‒ реальностью, которая является ужасной даже в глазах самих россиян».

Ален Безансон утверждает, что искусство лжи такое же старое, как и сама Россия, и что это «искусство», по словам его французских предшественников маркиза де Кюстина и Жюля Мишле, является основной чертой России. Автор «Святой Руси» подписывается под цитатой последнего: «Россиянин ‒ это ложь. Ложь ‒ в общине, фальшивой общине. Ложь ‒ в помещике, священнике и царе... ложь, которая венчает все лжи. Крещендо лжи, хитрости и иллюзий... Тенденцией подобного государства является то, что оно становится все меньше государством и все больше религией... Все есть или хочет быть святым... чудная прихоть! Вы даже не можете организовать у себя мир общественного правопорядка, нижний мир! А претендуете на высший свет религии. Будучи врагами Закона, вы хотите подняться выше Закона, вы посягаете на свет благодати! Неспособные к человеческому труду, вы себя величаете Богами».

Ален Безансон подчеркивает, что российская ложь лежит в основе сложной версии данной лжи ‒ коммунистической, которая вышла из России и распространилась на всю территорию коммунизма. «Когда исследуют раковые метастазы, ‒ пишет он метафорически, ‒ можно распознать клетки начальной опухоли. Например, при раке легких обнаруживают также почечные раковые клетки, развившиеся в метастазы до этого места. Так же в китайском коммунизме (или вьетнамском, северо-корейском или кубинском) существуют клетки российского коммунизма (ленинизм). Китай и Вьетнам живут с этим раком, но развиваются своим путем».

Святая Русь

Само название труда Безансона требует небольшого пояснения. Дело в том, что во французском языке (и не только в нем) для обозначения «России» и «Руси» существует одно слово «La Russie». Поэтому в процессе перевода мне приходилось в каждом отдельном случае, исходя из контекста, определять, какое из двух названий использовать. Согласно «букве и духу» книги название следовало бы взять в кавычки, но кавычек нет в оригинале.

Конечно, можно было бы написать «Святая Россия», но именно «Святую Русь» для гибридного применения при подготовке оккупации части Украины и вторжении на украинскую территорию Кремль использовал как мифологему. А это ‒ одна из основ российской лжи.

Мифологемы «Москва ‒ третий Рим», «Святая Русь» начали появляться уже в XV веке.

Время от времени их «выводят» на авансцену истории ‒ особенно тогда, когда надо говорить о мессианской роли России и российского народа как новоизбранного, которому суждено спасти мир. Россия всегда пыталась подать иностранцам ложное видение себя. Такие идеи усиливаются тогда, когда приближается конец того или иного режима в России.

Известно, что политика Кремля основывается на официальной позиции и на неофициальных позициях таких мощных сегментов российской власти (и российского влияния), как «Газпром» и Российская православная церковь. Фактически исполнительная и законодательная власти Российской Федерации вместе с РПЦ и газовым монополистом являются сегодня основными подпорками новой Российской империи. Вспомним хотя бы не очень давнюю навязчивую идею «Газпрома» отменить национальные чемпионаты по футболу России и Украины и ввести объединенный чемпионат.

Именно глава РПЦ патриарх Кирилл, еще до начала военной агрессии России в Украине, реанимировал и запустил в ежедневный обиход термин «Святая Русь», каждый раз подчеркивая, что речь не идет об этносах или границах, а это ‒ совместное духовное пространство России, Беларуси и Украины.

Украина

Ален Безансон относится к преданным друзьям Украины. В одном из своих интервью для французского издания он сказал, что Украина ‒ это ключевое условие существования Российской империи, развалившейся вместе с коммунистическим режимом, а решающий момент этого развала ‒ не отделение Балтийских стран, Центральной Азии и Кавказа, а новое отделение Украины.

Уже полвека французский академик, погружаясь в изучение России и коммунистического режима, исследует украинский вопрос. Вот что он, например, писал еще в 1978 году в предисловии к сборнику самиздата «Этноцид украинцев в СССР» о национальной и языковой ситуации в Украине: «Советская власть начала наступление на украинский язык. Она его уничтожила за пределами собственно границ Украины... она его уничтожила в уязвимых местах самой Украины, в городах. Ей удалось русифицировать Kiev, Kharkov (свидетельством этого является то, что я подаю российское написание этих имен собственных) и другие крупные города ‒ как путем иммиграции россиян в Украину, так и принуждением украинцев употреблять только русский язык в научной, научно-технической деятельности, в различных публичных сферах жизни. Она пытается предоставить украинскому языку, который к тому же был весьма сильно засорен русизмами, статус «фольклорного», сельского языка, от которого каждый, кто хочет сделать карьеру, должен отказаться».

Немало своих текстов Ален Безансон посвятил Голодомору. Это и статья «Война большевиков против крестьян. 1933», и блестящие речи, произнесенные в Париже к печальным датам памяти жертв Голодомора, и фундаментальный труд «Горе века: о коммунизме, нацизме и уникальности Холокоста», которую я имел также честь перевести. В этой работе об одном из величайших преступлений коммунистического режима он подчеркнул, что цель Голодомора заключалась не в стремлении покончить с любым сопротивлением крестьянства, ибо коллективизация уже сломала его, «а с национальным существованием украинского народа. По этому поводу писали о геноциде, и это справедливо».

25 лет назад в предисловии к франкоязычной «Истории Украины» Ален Безансон предостерег украинцев, что время, отпущенное Украине для быстрого развития, подсчитано, поскольку состояние анархии в России не будет длиться вечно, и когда в России будет вновь создано сильное правительство, над Украиной нависнут новые опасности ‒ учитывая то, что большинство россиян не воспринимают независимости Украины и боятся, что в результате этого Россия потеряет статус сверхдержавы.

К сожалению, это пророчество исполнилось. Стали действительностью также его слова, сказанные в интервью польскому изданию о начале российской оккупации Украины: «На горизонте появляется российский солдат. Любит воровать, насиловать, убивать. С таким врагом Европа может не справиться».

Тарас Марусик, переводчик с французского, общественный деятель, эксперт по языковым вопросам

Взгляды, высказанные в рубрике «Мнение», передают точку зрения самих авторов и не всегда отражают позицию редакции

Оригинал публикации – на сайте Радіо Свобода

FACEBOOK КОММЕНТАРИИ:

В ДРУГИХ СМИ

Loading...

Загрузка...

XS
SM
MD
LG