Доступность ссылки

«Путин алдгъа» – из крымских сетей


Владимир Путин

В Симферополе прошел «крымскотатарский флешмоб» в поддержку президента России Владимира Путина. Группа молодых людей выстроилась на центральной площади города в слова «Путин алдгъа», что, по замыслу организаторов, должно было означать «Путин вперед». Но вышла досадная промашка: пользователи соцсетей заметили, что эта надпись сделана не на крымскотатарском, а на татарском языке.

Осман Пашаев

...Дело в том, что наречие «вперед» действительно имеет форму «алдъа», но практически не встречается ни в повседневной жизни, ни в литературе. Лежит себе как синоним в словаре, попав туда каким-то образом в те годы, когда крымскотатарский называли татарским.

В крымскотатарском для для этих целей есть слово ögge (огге)... Но… и это неправильно. Для фразы «Путин вперед» нужно использовать совершенно другое наречие, которое означает «вперед», но не по географической шкале, а по временной – «ileri» (илери – ударение на последний слог). И такой лозунг-призыв встречается в крымскотатарской литературе коммунистического периода…

Вадим Хомаха

Насчет ileri - эт точно ::) однако тупым укуркам,которые пользуются словарем в качестве подставки под сковороду, этого не понять

Игорь Болдырев

Знаешь байку башкир? Алга, только вперёд! А если надо вернуться? Чё думать то. Развернулся и Алга!))

Эдем Дудаков

По крымскотатарски ОГГЕ. У татар поволжья ОЛГА. Что касается ОЛДГА - Это у ПУТИНТАТАР.

Рефат Чубаров

...Кстати, мы и не сомневаемся, что придет время, когда мощный клич "Алдгъа Путин'ге къаршы!" ("Вперед против Путина!) потрясет весь Татарстан .

Наталья Дороганова

Что отличает оккупанта от аборигена? Правильно. Тупое игнорирование местного языка, особенно самых тонких его нюансов.

низами ибраимов

Тот случай когда в слове из четырех букв умудрились сделать три ошибки.

Sevinj Bakhyshova

Хотели как лучше, а получилось как всегда.

Таня Ярошенко

...російською : заставь дурака Богу молиться, он и лоб разшибет ... Точно так і вийшло)...

Игорь Черкашин

"Штирлиц никогда не был так близок к провалу..." (с)

Вейсер Сарыбилялов

Картинка для идиотов))))

Олекса Носаненко

Ну от як під такою новиною втриматись і не процитувати Лаврова?!

Хаджи Герай

...Это намек...язык учить надо...хотя бы для того чтобы знать обматерили тя в общественном транспорте...или просто на тарабарском обсуждают вчерашний футбольный матч :-)

Эмиль Аблякимов

Вот мы придираемся к словам, а смысл флешмоба не поняли. Страна ведь на краю пропасти стоит, осталось сделать один шаг, кто будет первый ? Посидели, подумали и решили - Путин? Алдгъа!

Участники обсуждения подчеркивают: флешмобом эту акцию назвать никак нельзя. К тому же, по данным некоторых комментаторов, молодежь на площади собрали, как это часто бывает, в добровольно-принудительном порядке.

Эдем Дудаков

на кафедру кфу вернадского пришло письмо выделить 10 человек для патриотической акции* такие же письма отправили в КИПУ. Назначены ответственные преподаватели. Я проезжал как раз мимо. Их было в общей сложности человек 15. Сколько из них крымтатар не знаю. Но снимки были у Памятника Ленина. Снимали 3 фотографа и одна видеокамера.

Сакине Шерфединова

Как в старые времена: под роспись,ну и ,все-таки 21век,фото бюллетеня. Жалко детей-студентов.

Topuz Enver

Могли пригрозить, что отчислят или это дети предателей. И в конце концов эту тряпку могут на себя накинуть за деньги кто угодно.

Заир Смедля

Как бы не напрягали вузы и студентов, даже с премиальными не смогли набрать 50 людёф! 47 окизялось!

Олександра Дворецька

Так не меняется ничего. Принуждение к участию в собраниях - это тоже нарушение свободы собраний.

Фраза «Путин алдгъа» тем временем имеет все шансы стать популярным крымским мемом.

FACEBOOK КОММЕНТАРИИ:

В ДРУГИХ СМИ

Загрузка...

XS
SM
MD
LG