«Элифбе» – видеоуроки крымскотатарского языка. Депортация

18 мая –​ трагическая дата в истории крымскотатарского народа. В этот день в 1944 году первый эшелон крымских татар был отправлен с полуострова в Среднюю Азию. Всего депортировали более 180 тысяч человек.

Luğat (словарь): депортация – sürgünlik, sürgün etüv, 18 мая – 18 mayıs.

Начавшись 18 мая 1944-го, трагедия крымскотатарского народа, вынужденного долгое время жить в изгнании, продолжалась годами. Репрессии в отношении коренного народа Крыма возобновились на полуострове после его аннексии Россией. Регулярные задержания, обыски и суды над крымскими татарами – тому подтверждение.

Luğat (словарь): депортировать – sürgün etmek, депортированный – sürgün olunğan, sürgün etilgen.

Сегодняшний выпуск «Элифбе» мы записали на железнодорожном вокзале. Для многих вокзал ассоциируется с духом путешествия, а для крымских татар поезда – это воспоминания о депортации 1944 года.

Luğat (словарь): изгнать с родной земли – doğmuş topraqtansürgün etmek, изгнание – quvuv, quvma.

Возвращение на Родину для крымских татар стало возможным после полувекового изгнания. Однако десятки тысяч представителей народа все еще остаются на чужбине.

Luğat (словарь): возвращение – qaytuv, avdet, крымские татары всегда возвращаются – qırımtatarlar er vaqıt qayta.

«Элифбе» в переводе с арабского – азбука, алфавит. Видеоуроки крымскотатарского языка «Элифбе» – еще один проект Крым.Реалии.

Автор текста и ведущая – Халисе Зинедин, режиссер – Фатима Османова, оператор и режиссер монтажа – Эльдар Халилов, автор идеи – Эмине Джеппар.

Изучай, познавай и применяй вместе с «Элифбе»!

Мы ждем ваши пожелания и комментарии по электронному адресу elifbe2015@gmail.com