Писатель Харари заявляет, что не согласовывал изменение «завоевания» Крыма на «воссоединение с Россией»

Юваль Ной Харари
Юваль Ной Харари

Израильский писатель Юваль Ной Харари заявляет, что не согласовывал изменения формулировки «завоевание Крыма» на «воссоединение с Россией» в российском издании его книги «21 урок для XXI века». Об этом он сказал в интервью британскому изданию BBC.

«Ни в коем случае (не одобрял изменений – КР). Я узнал об этом только что от читателей, и я решительно против этого возражаю. Я совершенно ясно высказался, что это именно завоевание и ничто другое. Я не говорю по-русски, я должен выяснить, какое именно слово было использовано в переводе. Если это так, мне придется поговорить со своим агентом и адвокатами и понять, что можно с этим сделать», – пояснил Харари.

Он также добавил, что считает это заменой правды на ложное утверждение.

«В случае с завоеванием Крыма это не замена одного правдивого примера с Путиным на другой правдивый пример с Трампом. Это замена правды о том, что российское завоевание Крыма имело место, на ложное утверждение о том, что Крым просто присоединился к России, и на это я никогда не соглашусь», – добавил писатель.

Ранее сообщалось, что российский издатель книги израильского футуролога Юваля Харари «21 урок для XXI века» изменил в тексте фрагмент про постправду. Описывая это явление в оригинальном тексте, автор приводит пример аннексии Крыма и комментарии президента России Владимира Путина о том, что на полуострове нет российских военных. В переводе фрагмент заменен на заявление о том, что президент США Дональд Трамп регулярно делает ложные заявления.

В этом же издании в главе «Война» аннексия Крыма названа «воссоединением с Россией», о захвате не говорится ни слова, хотя в оригинальном тексте упоминалось российское «завоевание Крыма» и говорилось, что Москва получила стратегически важную территорию, вселила страх в сердца соседей и восстановила свой статус мировой державы.

Выпустившее книгу в России издательство «Синдбад» не комментировало ситуацию.

Юваль Ной Харари – израильский историк и футуролог, прославившийся книгой «Sapiens: Краткая история человечества». В «21 уроке для XXI века» автор пытается оценить возможность для человека жить в обществе, перегруженном информацией.

​

​
XS
SM
MD
LG