Верхняя палата (Сенат) парламента Узбекистана (Олий Мажлис) одобрила закон об изменении узбекского алфавита на основе латиницы и направила на рассмотрение президенту страны. Документ предусматривает переход от нынешних 26 букв и трех буквосочетаний к алфавиту из 28 букв и одного апострофа. Об этом пишет Gazeta.uz.
В новом варианте четыре звука, которые сейчас передаются сочетаниями из двух символов, будут обозначаться отдельными буквами: Sh заменят на Ş, Ch – на Ç, Oʻ – на Ö, а Gʻ – на Ğ. При этом остальные буквы алфавита останутся без изменений.
Из алфавита также исключат Ng как отдельную единицу. Власти объясняют это тем, что Ng представляет собой сочетание двух букв и не используется в начале узбекских слов. Само сочетание сохранится в языке, а правила его написания и произношения будут закреплены в орфографических нормах.
Одной из главных причин реформы депутаты назвали сложности с использованием узбекского языка в цифровой среде. В частности, существует несколько вариантов написания букв Oʻ и Gʻ с использованием разных апострофов и знаков. Из-за этого поисковые системы и компьютерные программы могут воспринимать одинаковые слова как разные.
По словам сенаторов, обновленный алфавит должен упростить работу с клавиатурами, поисковыми системами, электронными словарями и технологиями искусственного интеллекта. Власти также ожидают, что новая система будет соответствовать международным стандартам и упростит использование узбекского языка за рубежом.
«Сближение алфавита Узбекистана с системами письма других тюркоязычных стран, использующих латиницу, по мнению разработчиков, также может облегчить книгообмен и переводы, а также способствовать развитию культурных, научных и экономических связей», – сообщает Gazeta.uz.
В 1993 году узбекскими властями было принято решение о переводе узбекского языка с кириллицы на латиницу. Нынешняя версия алфавита была принята в 1995 году. В 2023 году президент Шавкат Мирзиёев поручил подготовить предложения по ее совершенствованию. К 2026 году реформа не достигла полного охвата: латиницу преимущественно используют молодые люди, тогда как значительная взрослого населения продолжает применять кириллицу.
