Доступность ссылки

В Крым из Киева передадут 400 книг замкомбата «ОУН» «Стихи войны» на крымскотатарском языке


Замкомандира батальона «ОУН» Борис Гуменюк намерен передать в Крым для крымскотатарских семей 400 своих книг «Стихи войны» на крымскотатарском языке. Об этом автор сборника сообщил на презентации книги в Киеве 12 ноября.

«Значительное количество издания хотим передать в Крым. Крымским детям, крымским учителям, тем ячейкам, которые сейчас находятся в Крыму, которые берегут родной язык, родную культуру, которые борются, верят и ждут того дня, когда российские военные и российская оккупационная власть уйдет оттуда и Крым вновь вернется в состав Украины», – рассказал Гуменюк.

Как сообщает корреспондент Крым.Реалии, эти стихи о жизни украинских воинов, защищавших родную землю на Донбассе, автор записывал в окопах, и при возможности публиковал в Фейсбуке. Стихи стали популярны в сети интернет, а друзья автора собрали их в сборник и нашли возможность для первой публикации.

Украиноязычный вариант издания получил широкое распространение и популярность в Украине, позже стихи были переведены на 10 языков мира.

Как признает автор, крымскотатарская версия, которую презентовали в Киеве, самая полная и объемная.

«Когда я впервые взяла эту книгу в руки и прочитала «Завещание» (в оригинале «Заповіт» – КР), тогда я решила, что необходимо обязательно перевести это на крымскотатарский язык, чтобы наш народ, крымские татары услышали это, чтобы крымские татары и украинцы узнали больше друг друга, потому что до этой трагедии мы были не столько знакомы. Основная идея – чтобы крымские татары прочувствовали эту боль украинского народа», – рассказала на презентации основатель и директор SMART Business Academy, стейкхолдер проекта Эльвира Булат.

«Издание «Стихов с войны» на крымскотатарским языке – это символ солидарности с крымскотатарским народом, символ поддержки народа, который сейчас переживает оккупацию. Я благодарю Бориса за его работу, это не просто работа, а часть его жизни», – подчеркнула советник министра информационной политики Украины по вопросам Крыма Эмине Джеппар.

Также автор книги отметил, что в ближайших планах значится поездка на Чонгар, где находится пост «гражданской» блокады, с целью поддержать активистов и показать им спектакль «Блокпост Украина» театра «Зеркало» («Дзеркало» – КР).

Крым аннексирован Россией. Верховная Рада Украины официально объявила началом временной оккупации Крыма 20 февраля 2014 года. 7 октября 2015 года президент Украины Петр Порошенко подписал соответствующий закон. Страны Запада также не признают аннексию Крыма и ввели ряд экономических санкций. Россия отрицает оккупацию полуострова и называет это «восстановлением исторической справедливости».

20 сентября началась бессрочная акция по блокированию грузового транспорта, направляющегося в Крым с продуктами и товарами, инициированная лидерами крымских татар.

В ДРУГИХ СМИ



XS
SM
MD
LG