Доступность ссылки

«Распятый мальчик» и «автономия от Луганска до Одессы»: война на Донбассе в иностранных сериалах


Кадр из американского сериала «Мадам Госсекретарь»

Украинские киллеры-неудачники, «распятый мальчик» и «автономия от Луганска до Одессы». За пределами Украины о войне на Донбассе не только пишут в СМИ, но и снимают кино. В каких «хитах» засветилась Украина и как реагируют сами украинцы на «авторские» интерпретации происходящего? Об этом ‒ в материале журналистов проекта Радіо Свобода «Донбасс.Реалии».

Слово «Украина» звучало в зарубежных фильмах и сериалах и раньше. Но сейчас, когда уже шестой год идет война на Донбассе, это стало происходить все чаще и в более разнообразных интерпретациях.

Как украинцы в целом реагируют на упоминания в иностранных сериалах и фильмах о такой болезненной теме, как война? И считают ли они это уместным? «Донбасс.Реалии» пообщались с теми, кто уже успел посмотреть сериалы о войне в Украине, и расспросили об их впечатлениях.

Сериал «Годы и годы»

Британский сериал Years and years или в переводе «Годы и годы» ‒ это ситком, трагикомедия и антиутопия в одном флаконе. Одна из основных линий ‒ отношения между Украиной и Россией.

По сюжету, в 2020 году в Киеве происходит военный переворот, Россия вводит войска, и 97% украинцев радуются этим якобы «миротворцам».

«Украинская армия установила контроль над правительством, они пригласили советскую армию с целью поддержания мира», ‒ говорится в сериале.

Остальные 3% граждан становятся изгоями. Европе же наплыв новых беженцев не слишком по душе. Далее прямая речь:

‒ «Я думал, это законно в Украине. Не так ли?

‒ Нет-нет, не по новым российским законам. Но главное, что инквизиторы ‒ украинцы. Это люди, ждавшие этого долгое время», ‒ такой диалог происходит между героями фильма.

Часть из тех, кто смотрел сериал, говорят, что присутствие сюжетной линии об отношениях Украины и России сделало его еще более интересным.

Сериал «Элементарно»

Еще одна лента, где вспоминают войну на Донбассе, ‒ американский телесериал «Элементарно», снятый по мотивам «Шерлока Холмса», но события разворачиваются в Нью-Йорке в наши дни.

«Мы пытались договориться о завершении российско-украинской войны», ‒ говорит одна из героинь сериала.

‒ «Василий Мельник и Остап Мищенко. Бывшие украинские военные. Их подозревают в десятках убийств в Европе.

‒ Украинцы...

‒ В результате войны, развязанной их правительством, им стали все помогать. Возможно, они не хотят, чтобы все закончилось, но надо поддерживать имидж жертв российской агрессии», ‒ еще один диалог из сериала.

Именно часть сериала о событиях в Украине произвела наиболее негативное впечатление, рассказывает координатор по связям с общественностью кинофестиваля Kharkiv MeetDocs Анастасия Пугач.

Анастасия Пугач
Анастасия Пугач

‒ Какие у тебя были ощущения, когда ты вдруг в сериале услышала слова Донецк и война?

‒ Это было очень странно и неожиданно, потому что сериал шел несколько лет и никаких политических тем не касался. А здесь упоминается война на Донбассе и еще в таком ключе, что Украина ведет войну, захватывает мирных жителей, в очень таком сепаратистском. Это вообще было очень необычно для американского сериала. И мне было настолько неприятно, что после этого я перестала его смотреть вообще.

‒ Когда ты слышишь упоминания о войне на Донбассе, какая у тебя реакция была в целом? Уместно ли сейчас шутить об этом или использовать как одну из сюжетных линий?

‒ Уместно, конечно. Почему нет? Зависит от того как, конечно, это будет подано. Но это современная история и, мне кажется, правильно, что об этом уже снимают кино не только в Украине, но и за рубежом. Да, об этом надо говорить сейчас, конечно.

Сериал «Родина»

Сериал «Родина» ‒ американский политический триллер. Весь седьмой сезон ‒ о том, как Россия пытается совершить военный переворот в Америке, в этом же контексте упоминается и Украина.

«‒ Я слышала, что ты сказал Артуру о релокации агентов из Донецка.

‒ Выбора нет, их раскрыли.

‒ Я завербовала их обоих. И без них у нас нет глаз в Восточной Украине, где со дня на день начнется Третья мировая.

‒ Ты преувеличиваешь, но да, я знаю», ‒ общаются герои сериала.

Дизайнер Василий Костенко ‒ фанат этого сериала, он пересмотрел все его сезоны.

‒ Какой была твоя реакция, когда ты услышал слово «Украина» в сериале, который ты смотришь уже на протяжении многих лет?

‒ На самом деле конфликт Украины и России вспоминали и в других сезонах. Но я очень удивился, когда они начали обсуждать стратегии, как Россия пытается там свои плохие «штуки» совершить. И ‒ как пример ‒ там приводят историю о «распятом мальчике».

Василий Костенко
Василий Костенко

Диалог из сериала:

‒ «Расскажи мне о Славянске в 2014-м.

‒ Что именно?

‒ По российскому телевидению говорили, что украинские солдаты распяли мальчика на городской площади.

‒ Да. Гвоздями прибили за мнимые преступления его родителей-сепаратистов.

‒ Ложь, не было этого.

‒ Конечно, не было», ‒ именно такой диалог состоялся между двумя героями фильма».

‒ Как, по-твоему, это уместно вот сейчас, когда еще продолжается война на Донбассе ‒ говорить о ней в иностранных сериалах?

‒ Да, если это сериалы, показывающие исторические, политические моменты, почему нет? Часто там просто перекручивают все, например, смешная ситуация, когда к чуваку из Украины приезжают родственники домой, это американский сериал, а у него на стене висит портрет Путина.

Сериал «Мадам Госсекретарь»

И еще один американский сериал ‒ «Мадам Госсекретарь». Журналист Инна Томина говорит, что в сериале ее интересовал прежде всего рассказ о том, как работает «дипломатическая кухня», впрочем, говорит она, совсем не ожидала увидеть в нем сюжетную линию, связанную с Украиной.

«Мои родители и прародители столько вытерпели от рук россиян, что я не мог позволить Украине быть еще раз поглощенной российским монстром», ‒ говорит один из героев сериала.

‒ Инна, о чем он?

‒ Я смотрела его давно. В главной роли женщина, государственный секретарь, лицо американской внешней политики. Мне было интересно узнать, как Соединенные Штаты влияют на мировую политику, это все закулисье. И вот ‒ я дома что-то делаю, на фоне идет этот сериал и тут раз ‒ об Украине. О Мариуполе, о захвате города россиянами, о референдуме на востоке Украины.

По сценарию, между Россией и Штатами продолжается «холодная война». Россия вторглась на территорию Украины, США не хотят большой Третьей мировой ядерной войны между странами и они предлагают россиянам забрать нашу территорию ‒ по Одесскую область включительно. А украинцам говорят, мол, вы проведите референдум и посмотрите, как люди отреагируют на это все, и мы вам поможем избежать войны с Россией.

Инна Томина (справа)
Инна Томина (справа)

Это было очень волнующе, тогда это был 2016 год, я просто не могла на это спокойно смотреть. Меня вывести из равновесия сложно, потому что мы работаем в СМИ, каждый день видим страшные новости и понимаем, что такое пропаганда, но смотреть на это было не очень приятно.

Фильмы «Иней» и «Горная женщина на войне»

Эти несколько примеров ‒ далеко не весь список, в котором так или иначе используют тему конфликта на Донбассе. Был еще, например, литовско-украинский фильм «Иней», где главный герой отправляется на оккупированные территории вместе с гуманитарным конвоем.

‒ «Я должен доставить груз в Украину для солдат.

‒ Ты хочешь, чтобы я его доставил?

‒ Мне больше некого просить.

‒ Поедем в Украину?

‒ В какую Украину?» ‒ это диалог из фильма.

Или исландская картина, тоже в копродукции с Украиной ‒ «Горная женщина на войне». Там главной героине предлагают удочерить девочку с Донбасса, чьи родители погибли во время войны.

Повсюду ‒ война на Донбассе показана по-разному. Но вот вопрос: эти интерпретации ‒ полет фантазии сценаристов или все-таки скрытые политические заявления?

«Поэтому мы и смотрим эти сериалы. То есть кто-то фантазирует, кто-то, может, считает, что так и надо сделать. Одно из важнейших правил написания сценария ‒ драматизировать ситуацию как можно больше, до фантастического конфликта. Тогда интересно смотреть. В принципе, искусство оно потому и искусство ‒ размышлять «Мона Лиза» ‒ это автопортрет Леонардо да Винчи, или это жена его знакомого», ‒ говорит режиссер из Норвегии Татьяна Кривицкая Станг Лунд.

В любом случае, факт известный всем ‒ политика и искусство во все времена были неразрывно связаны. И именно от нас зависит: какой будет Украина в сюжетах будущих блокбастеров и в популярных сериалах.

FACEBOOK КОММЕНТАРИИ:

В ДРУГИХ СМИ




XS
SM
MD
LG