Проект «Книга-мандрівка. Україна» выпустил первый мультфильм нового сезона, который посвящен культуре Крыма – о крымскотатарском кофе. Авторы анонсировали еще два: о свадебном танце Агыр ава ве Кайтарма и об орнаменте орьнек.
Сезон называется «Книга-мандрівка. Культура Криму». Он состоит из трех короткометражных роликов по пять минут.
Первый уже вышел: кофе от распространения на полуострове и семейных ритуалов через депортацию 1944 года, возвращение и сегодняшнее возрождение.
Второй – о танце, без которого до сих пор не обходится крымскотатарская свадьба.
Третий – об орьнеке, системе символов, которую в 2021 году внесли в список нематериального наследия ЮНЕСКО.
«Культура живет, пока живут традиции», – формулируют идею авторы. Основательница Ирина Тараненко говорит, что проект уже третий год делает материалы о коренных народах Украины и на этот раз взял «самые яркие элементы» наследия крымских татар, чтобы показать их частью культурного ландшафта Украины.
В первом мультфильме говорится о утреннем семейном кофе Saba qavesi, приветственном кофе для гостей Hoşkeldi qavesi, а также о Degirmen и Fildcan, которые являются неотъемлемыми элементами крымскотатарской культуры. Отдельная часть эпизода посвящена депортации крымских татар в 1944 году. Авторы отмечают, что даже в изгнании люди сумели сохранить кофейную традицию, ставшую символом связи с родным домом.
После возвращения в Крым ее продолжили передавать следующим поколениям. Также в мультфильме вспоминается новая волна вынужденного переселения после российской оккупации полуострова в 2014 году.
Главную героиню озвучила крымскотатарская журналистка и общественный деятель Наджие Аметова, главный редактор Qirim.Media и автор проекта «Лицо свободного Крыма». Поддержку предоставил Украинский культурный фонд.
В 2024 году тот же проект уже выпускал мультфильм «Книга-мандрівка. Крим – це Україна»: рассказчицей была Чайка голосом Сеитаблаева, в кадре – дворец в Бахчисарае, Курултай, депортация и связь полуострова с Украиной.