Доступность ссылки

Крымский вопрос на международном ПЕН-конгрессе


Торжественная встреча властями Оренсе участников Международного ПЕН-конгресса, 26 сентября 2016 года

С 26 сентября по 2 октября 2016 года в Оренсе (Испания) проходил 82-й Международный ПЕН-конгресс. Среди участников этого авторитетного форума были и представители Украинского ПЕН-центра. Весомо прозвучала на конгрессе и крымская проблематика.

ПЕН-клуб (PEN International) – международная неправительственная организация, которая объединяет профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах. Организация была основана 95 лет назад, 5 октября 1921 года, в Лондоне английскими писателями Кэтрин Эми Доусон-Скотт и Джоном Голсуорси. Последний стал первым руководителем клуба.

В разные годы ПЕН-клуб возглавляли такие известные писатели, как Герберт Уэллс, Морис Метерлинк, Альберто Моравиа, Артур Миллер, Генрих Белль, Марио Варгас Льоса. Ныне Президентом Международного ПЕН-клуба является Дженнифер Клемент.

Целью организации является содействие творческому сотрудничеству писателей всего мира, развитию практики художественного перевода

Название клуба – PEN – аббревиатура от английских слов «poet» (поэт), «essayist» (эссеист), «novelist» (романист) и складывается в слово «PEN» – авторучка. Целью организации является содействие творческому сотрудничеству писателей всего мира, развитию практики художественного перевода.

Сегодня особо значимой стороной деятельности этой старой и авторитетной международной организации является правозащитная деятельность: защита свободы слова, помощь репрессированным писателям во всем мире, противодействие языку ненависти и всем формам дискриминации. В последние десятилетия ПЕН уделяет большое внимание правам меньшинств и защите миноритарных языков, популяризации «малых» литератур.

Руководящий орган ПЕН-клуба состоит из международного совета, в который входят президент, переизбираемый каждые два года, генеральный секретарь, казначей и семь членов (представители ПЕН-центров разных стран). В рамках Международного ПЕН-клуба действуют комитеты «Писатели в заключении», «Писатели-женщины», по вопросам перевода и лингвистики, «Писатели в эмиграции», «Писатели за мир».

Каждый год ПЕН-клуб проводит всемирные конгрессы в тех странах, где имеются национальные ПЕН-центры (поочередно в Европе, Азии, Африке и в Америке). В нынешнем году 82-й по счету Международный ПЕН-конгресс принимал самый литературный город автономного сообщества Галисия в Испании – Оренсе (Ourense), а одним из организаторов форума выступил Галисийский ПЕН-центр.

ПЕН уделяет большое внимание правам меньшинств и защите миноритарных языков, популяризации «малых» литератур

В работе 82-го ПЕН-Конгресса приняли участие более ста ПЕН-центров различных стран, в том числе и Украинский центр Международного ПЕН-клуба, который существует уже шестой год (основан 13 сентября 2010 года, первый президент – правозащитник, один из основателей Украинской Хельсинкской группы, публицист, религиовед, вице-ректор Украинского Католического университета Мирослав Маринович).

На нынешнем форуме Украинский ПЕН представляли его президент – писатель, публицист, переводчик Николай Рябчук, вице-президент – писатель Андрей Курков и автор этих строк.

По мнению Андрея Куркова, главенствующее место в обсуждениях и выступлениях занимала ситуация со свободой слова в Турции, однако «и ситуация в Крыму не отошла из-за этого на второй план».

За последние два с половиной года Украинский ПЕН-центр постоянно держал крымскую проблематику в фокусе своего внимания. Уже в самом начале оккупации Крыма, 8 марта 2014 года, Украинский ПЕН распространил заявление относительно «угрозы мировому порядку». В нем, в частности, говорилось: «Под лезвием геополитического скальпеля на этот раз оказалась Украина. Мы все с тревогой следим за событиями в Крыму, которые могут подорвать мирное сожительство наших сограждан – этнических крымских татар, русских и украинцев».

Украинский ПЕН выражал солидарность с репрессируемым населением Крыма, прежде всего с крымскими татарами

Как оказалось очень скоро, слова эти были пророческими. Спустя чуть больше года, в заявлении под названием «Остановить репрессии в Крыму» Украинский ПЕН выражал солидарность с репрессируемым населением Крыма, прежде всего с крымскими татарами, призвав своих зарубежных коллег, членов Международного ПЕН-клуба возвысить голос в защиту гражданских прав и свобод в Крыму.

2 сентября 2016 года Украинский ПЕН-центр распространил заявление «Свободу Ильми Умерову! Остановить политический террор в Крыму»

Доклад Украинского ПЕН-центра о состоянии с правами человека в оккупированном Крыму прозвучал 26 сентября 2016 года на Международном ПЕН-Конгрессе в рамках деятельности комитета «Писатели в заключении». В нем было сказано о запрете Меджлиса крымскотатарского народа и лишении родины многолетнего и нынешнего его председателя – лидеров крымских татар Мустафы Джемилева и Рефата Чубарова, о репрессиях в отношении заместителей председателя Меджлиса Ильми Умерова и Ахтема Чийгоза.

В докладе говорили о массовых преследованиях крымских мусульман и журналистов, не признавших аннексию​

В докладе нашла отражение тема массовых преследований крымских мусульман, четверо из которых сегодня уже приговорены к длительным срокам заключения (7 и 5 лет) по сфабрикованным обвинениям, а другие находятся в тюрьме и ждут приговоров.

Не были забыты и другие болезненные проблемы – на корню уничтоженная в Крыму свобода слова (на примере расправы с крымскотатарскими телеканалами АТR и «Ляле»), преследование журналистов, не признавших аннексию; говорилось о деле журналиста Николая Семены.

Сказано было и о похищениях и исчезновениях крымских татар в Крыму – одного из инструментов устрашения крымскотатарского населения (в частности, о похищенном 24 мая члене исполкома Всемирного конгресса крымских татар Эрвине Ибрагимове).

Казалось бы, украинскую делегацию в деле защиты прав человека в Крыму должны были поддержать их коллеги из Русского ПЕНа. Ведь в самом начале своего существования в 1990-х это была по-настоящему влиятельная правозащитная организация – достаточно вспомнить выступления в защиту журналиста Григория Пасько, поэта Алины Витухновской, публицистки Валерии Новодворской. Авторитет Русского ПЕНа в тот период стал настолько велик, что его президент Андрей Битов был избран вице-президентом Международного ПЕН-клуба. Увы, со смертью многолетнего генерального директора Русского ПЕНа, талантливого поэта и прозаика, прекрасного организатора и, к слову, крымчанина – Александра Ткаченко – эта сторона деятельности Русского ПЕНа стала сходить на нет…

Представитель Русского ПЕН-клуба Андрей Новиков-Ланской выступил главным оппонентом украинских коллег

На форуме же в Оренсе представитель Русского ПЕН-клуба Андрей Новиков-Ланской выступил главным оппонентом украинских коллег. По его словам, большая часть Русского ПЕНа является сторонниками присоединения Крыма к России.

Как отметил в связи с этим вице-президент Украинского ПЕН-центра Андрей Курков: «К сожалению, представитель Российского ПЕНа в своем выступлении даже не упомянул об украинском писателе и кинорежиссере Олеге Сенцове, выкраденном из родного ему Крыма и осужденном на 20 лет по сфабрикованным обвинениям, а позже в социальных сетях добавил, что для Российского ПЕНа Олег Сенцов «не является ни писателем, ни журналистом». То есть позиция Российского ПЕНа оказалась созвучна позиции официальных властей Российской Федерации. Уже после конгресса я получил сообщение от той части Российского ПЕНа, которая не согласна с его нынешним руководством. Эта часть членов ПЕН-клуба признает Олега Сенцова писателем и политическим заключенным и распространяет информацию о нем».

Выступает Андрей Курков. Фото Polina Kovaleva (PEN America)
Выступает Андрей Курков. Фото Polina Kovaleva (PEN America)

Крымская тема обсуждалась также в рамках Евразийского ПЕН-форума, который прошел 30 сентября 2016 года. Следующий Международный ПЕН-Конгресс решили провести в Украине. Как представить крымскую проблематику, какие мероприятия об оккупированном полуострове запланировать – сегодня это уже актуальные вопросы.

Встреча Евразийских ПЕН-центров. Выступает Николай Рябчук. Фото Polina Kovaleva (PEN America)
Встреча Евразийских ПЕН-центров. Выступает Николай Рябчук. Фото Polina Kovaleva (PEN America)

Решение о проведении будущего Международного ПЕН-конгресса в Украине – безусловная победа руководства Украинского ПЕН-центра и огромное событие для страны.

Проведение конгресса – это большая честь для страны, признание определенных ее достижений и перспектив
Николай Рябчук

Президент Украинского ПЕН-центра Николай Рябчук рассказывает: «Проведение конгресса в той или иной стране – это, прежде всего, большая для нее честь, признание определенных ее достижений и перспектив. В нашем случае это событие знаменательное, потому что Украина фактически находится в состоянии войны с Россией. И вы, безусловно, знаете, сколько усилий наши кремлевские «друзья» прикладывают на международном уровне для компрометации Украины – то как «фашистской диктатуры», то как «несостоятельного государства». Так что в нашем случае это событие не только литературное, но и политическое. Есть шанс, во-первых, показать Украину как интересную, открытую, динамичную страну с богатой и разнообразной модерновой культурой. И, во-вторых, привлечь внимание международного сообщества к нашим проблемам, в частности к проблемам оккупированного Крыма и крымскотатарского сообщества, которое сегодня фактически переживает этноцид, и к проблемам Донбасса и полутора миллионам беженцев – «внутренне перемещенных лиц».

В то же время, Николай Рябчук не скрывает своей тревоги: проведение конгресса – это вызов для организаторов, то есть для Украинского ПЕНа, для города Львова и вообще для государства Украина – «если, конечно, ее политическая и бизнес-элита поймет важность мероприятия в категориях национального интереса».

На Международный ПЕН-конгресс, продолжает Николай Рябчук, обычно приезжает около двухсот делегатов и гостей, из всех стран мира:

Успешное проведение ПЕН-конгресса – это и судьба тех, кто оказался сегодня в трудном положении
Николай Рябчук

«Средства путешествия они покрывают сами, но все остальное – включая сопутствующую культурную программу – «это наша ответственность. Львов имеет соответствующую лоґистику и опыт проведения таких мероприятий». Но для проведения конгресса необходимо найти более ста тысяч евро – и это действительно большая проблема, над которой нужно работать и решить ее с помощью украинских и зарубежных спонсоров.

По этой причине уже сегодня вся Украина должна осознать важность проведения в следующем году столь крупного международного форума, куда съедутся самые влиятельные представители мирового писательского сообщества. Успешное проведение Международного ПЕН-конгресса – не только вопрос престижа государства Украины. Это и судьба тех, кто оказался сегодня в по-настоящему трудном положении.

По словам Андрея Куркова, «очень хотелось бы, чтобы Олег Сенцов был освобожден до следующего Конгресса ПЕНа, который состоится в Украине через год. Если этого не случится, то судьба Олега Сенцова, как и судьбы многих украинцев и крымских татар, которых преследуют в аннексированном Крыму, станут одними из основных тем обсуждений Международного Конгресса ПЕН-клуба».

Взгляды, высказанные в рубрике «Мнение», передают точку зрения самих авторов и не всегда отражают позицию редакции

  • Изображение 16x9

    Гульнара Бекирова

    Историк, кандидат политических наук. До 2014 года работала в Крыму на крымскотатарском телеканале ATR и преподавала в Крымском инженерно-педагогическом университете. С ноября 2014 года – автор исторической колонки «Страницы крымской истории» на Крым.Реалии. Автор и ведущая программы «Тарих седасы» («Голос истории») на телеканале ATR, член Украинского ПЕН-центра. Автор десяти книг, сценарист шести документальных фильмов, множества статей и публикаций в украинских и зарубежных СМИ. Лауреат Международной премии им. Бекир Чобан-заде, финалист книжного рейтинга «Книжка року-2017».  Заместитель председателя Специальной комиссии Курултая по изучению геноцида крымскотатарского народа.          

FACEBOOK КОММЕНТАРИИ:

В ДРУГИХ СМИ




XS
SM
MD
LG