Доступность ссылки

Евгений Матюшенко: «Русский язык отходит на второй план»


Как развивается украинский шоу-бизнес? Что побеждает на «Евровидении» – музыка, тексты или шоу? Почему все больше песен пишут на украинском языке? Об этом в студии Радио Крым.Реалии говорим с поэтом, автором текстов песен на английском, русском и украинском языках Евгением Матюшенко.

– Вы работали с многими украинскими звездами: Монатик, Злата Огневич, Алексеев и многие другие – вы писали для них песни на английском, русском и украинском языках. На каком писать легче?

– Я больше настроен на английский – возможно, потому что тут у меня меньше конкуренции в Украине. Однако последнее время я вижу много заказов на украинские песни, и лично мне больше хотелось бы писать на украинском, хотя это не первый мой язык. Мой первый язык – русский, я на нем думаю. При этом писать на украинском очень здорово. Он настолько мелодичный, что я не могу найти другого языка, песни на котором я бы чувствовал так же, как на украинском. Он лучший, я вам честно скажу.

– И это не потому, что квоты, не потому что заказы?

– Заказы – да, но нет, это чувства.

– Как происходит заказ? Вам звонит продюсер артиста или сам артист и говорит, что нужно на украинском языке?

Писать на украинском очень здорово. Он настолько мелодичный, он лучший, честно скажу
Евгений Матюшенко

– Чаще у человека уже есть музыка, когда он обращается ко мне. Иногда я отсылаю своим коллегам-композиторам тексты, они на них пишут музыку – и потом артист выбирает, нравится она ему или нет. В последнее время ко мне обращаются с просьбой перевести на английский уже готовый текст.

– От какой цифры стартует гонорар за песню?

– Это может быть 300 долларов, а может быть и несколько тысяч. Это зависит от многих аспектов. Иногда автор может вообще не брать никаких денег за песню, если рассчитывает на роялти. В Европе и в Америке это общеизвестная практика – когда автор не берет гонорар, но оставляет за собой право, как бы дает песню в аренду исполнителям и живет с этих роялти, которые могут достигать шестизначных цифр. У нас ситуация с этим не очень, выплаты небольшие, поэтому абсолютное большинство авторов, как именитых, так и новых, предпочитают брать гонорар за песню.

– Украинская певица Ирина Билык сказала, что в девяностых в шоу-бизнесе дела обстояли значительно лучше, чем сейчас. Что теперь ни у кого нет цели поднять украинскую музыку, сделать украинскую песню заметной и конкурентноспособной. Что сейчас и у продюсеров, и у артистов цель одна – заработать побольше денег. Вы согласны с этим?

Для меня важно сделать так, чтобы известные украинские имена стали известны во всем мире
Евгений Матюшенко

– В 90-е меня не было в шоу-бизнесе, я начал заниматься песнями где-то с 2006 года. Но есть такое общее мнение, что в последние годы улучшилось и состояние украинского шоу-бизнеса, и ситуация с украинскими песнями. Если говорить о национальной музыкальной идее, то для меня лично важно сделать так, чтобы известные украинские имена стали известны во всем мире. Поэтому когда я пишу на английском языке, я рад, что этого артиста услышат за границей и скажут: «О, это из Украины». Очень горжусь, что сотрудничал с украинской группой «ДахаБраха», перевел одну их песню перед американским туром. Я слежу за их выступлениями, за их гастролями за границей. После каждого раза они поднимают украинский флаг, у них есть месседжи для местной аудитории – они рассказывают, что такое Украина, что такое конфликт Украины с Россией, кто такой (Олег) Сенцов.

Украинская группа Dakh Daughters на фестивале Koktebel Jazz Festival
Украинская группа Dakh Daughters на фестивале Koktebel Jazz Festival

– Наши радиослушатели спрашивают: а какие хиты на русском языке вы написали?

– Последнее время на русском языке вообще ничего не писал. Светлане Лободе как-то написал песню, но это было очень давно. Русский язык сейчас действительно отходит на второй план, не интересен становится.

– Какие песни вы писали для Евровидения?

Русский язык сейчас действительно отходит на второй план, не интересен становится

– Один раз моя песня прошла отбор в 2009 году – это была Светлана Лобода, потом Злата Огневич с песней «Кукушка», но она не победила на национальном отборе, была второй. И очень горжусь Софией Тарасовой, которая на детском «Евровидении» заняла второе место с моей песней, это 2013 год.

– Скажите, а есть какой-то стандарт для «Евровидения», которым вы руководствуетесь?

– Я когда-то думал, что есть. Потом, с годами понял, что есть только исполнитель. И под этого исполнителя, надо думать, что для него или для неё будет лучшим.

– Кто из украинских артистов, выступавших на «Евровидении», был самым лучшим, по вашей версии? Вернее, чья песня лучшая?

– Как проект под «Евровидение» – самый бомбовый был у Верки Сердючки, если рассматривать это с шоу-бизнесовой точки зрения. Я считаю, что именно номер у Верки был самый сильный.

FACEBOOK КОММЕНТАРИИ:

В ДРУГИХ СМИ

Загрузка...

XS
SM
MD
LG