Подконтрольные Москве власти Крыма требуют запретить публичное использование иностранных слов, которые имеют аналоги в русском языке. Запретить могут даже вывески с названиями магазинов. Эту инициативу чиновники поясняют необходимостью защиты чистоты русского языка от иностранных слов. Что это означает и каковы могут быть последствия такой политики, выясняли Крым.Реалии.
Идея очищения русского языка от иностранных слов звучала в аннексированном Крыму задолго до полномасштабного вторжения России в Украину. Еще в 2018 году крымских чиновников призвали не использовать в публичном общении иностранные слова. Тогда это выглядело как популизм.
Но после того, как Россия начала большую войну против Украины, в Крыму основательно взялись за язык. И теперь запрещают иностранные слова в регионе повсеместно. За нарушение запрета грозят штрафами.
В экспертном сообществе видят в этом технологию войны.
«Избавление от западничества»
Российский сенатор от Крыма Сергей Цеков предложил российским властям Крыма в течение года разработать положение, чтобы избавиться от вывесок на иностранных языках на территории полуострова. Он пояснил, что эта инициатива поможет «сделать пространство полуострова единообразным».
«Надо избавляться нам от вывесок на иностранных языках в наших городах и населенных пунктах. Надо избавляться от латиницы. <…> В Крыму, я считаю, надо принять такое решение, в течение года разработать типовое положение о вывесках в населенных пунктах», – сказал он на форуме «Русский мир – модель XXI века» в Ливадийском дворце в июне.
Вслед за этим спикер российского парламента Крыма Владимир Константинов заявил, что крымские депутаты рассматривают вопрос о запрете в Крыму использования иностранных слов в рекламе.
Важно сохранить нашу кириллическую письменность как часть нашей идентичностиВладимир Константинов
Он назвал иностранные слова «мягким оружием», которое «влияет на отношение молодых людей к родному языку и культуре».
«Важно сохранить нашу кириллическую письменность как часть нашей идентичности. Сегодня в любом городе можно найти десятки, если не сотни вывесок с названиями коммерческих организаций на латинице, с использованием английских и других иностранных слов. Все это – результат нашего западничества, слепого подражания. От этого надо избавляться», – утверждает он.
Эту инициативу поддержали на федеральном уровне. В феврале 2023 года президент России Владимир Путин подписал закон, запрещающий использование иностранных слов. В числе сфер, который коснулся этот закон, образование, государственные и муниципальные информационные системы, а также информация для потребителей товаров, работ и услуг. Закон запрещает использование иностранных заимствований чиновниками за исключением слов, у которых нет русскоязычных аналогов. Перечень таких слов должен быть закреплен в нормативных словарях, утверждать которые должно правительство России. Этот процесс хотят завершить к 2025 году.
После этого появились новые языковые инициативы. В Госдуме России в прошлом году зарегистрировали проект поправок в закон «О государственном языке». Он предполагает существенное ограничение использования «англицизмов» и иностранных слов на всей территории России. Так, должно стать невозможным использование на вывесках и витринах таких надписей как, например, «coffee», «fresh», «sale», «shop», «open» и тому подобное, говорится в документе.
Целью законопроекта названо формирование в стране «национально ориентированной среды».
Кто «грешит» иностранными словами
Запрет иностранных слов в Крыму, отразится, в том числе, и на «единороссах», которые инициировали его. Им придется искать российский аналог английского слова «праймериз» – тип голосования, в котором выбирается один кандидат от партии на выборы. В российской партии власти много лет практикуют этот вид партийного голосования, очевидно, заимствуя пример США.
Как выяснили Крым.Реалии, сами инициаторы запрета иностранных слов периодически нарушают собственные рекомендации.
Например, посты Владимира Константинова в Telegram-канале содержат иностранные слова, против которых он выступает. Спикер употребляет английское слово «бренд», говоря о крымских производителях.
Среди наиболее часто встречающихся «англицизмов» в Telegram-канале Владимира Константинова есть слово «инвестор». О них он говорит всякий раз, когда обещает жителям аннексированного Крыма светлое будущее. Не стал Константинов искать этому слову русскоязычный аналог даже после того, как Путин подписал запрет использования иностранных слов.
В соцсетях и Telegram-канале российского главы Крыма Сергея Аксенова регулярно пишут иностранное слово «рейтинг». Хотя он тоже имеет русскоязычные аналоги.
Иностранным словом «драйв» Сергей Аксенов описывает одну из самых скрепных дат в календаре России – годовщину аннексии Крыма.
Иностранные слова присутствуют и в документах. Например, в Министерстве курортов и туризма российского правительства Крыма ранее закупали услуги по проведению пресс-тура в Крыму для российских журналистов и тревел-блогеров. Именно так в документации именуются блогеры, которые создают контент о путешествиях.
Русскоязычных аналогов этому слову чиновники тоже искать не стали.
«Лингвистика войны»
Искоренение «невыгодного» или «лишнего» и насаждение «нужного» является типичным признаком тоталитарных режимов, говорит доцент Института филологии Киевского национального университета имени Шевченко, глава общественной организации «Научно-аналитический центр противодействия информационной и консциентальной агрессии» Александр Бондаренко. В условиях полномасштабного вторжения России в Украину борьба с иностранными языками на оккупированных территориях еще и является технологией войны, утверждает он.
«Еще во времена Российской империи, а затем и в советские годы существовали целые кампании, в рамках которых с помощью «неусыпного ока старшего брата» пытались нормировать словоупотребление. Это нужно рассматривать с точки зрения лингвистической проблемы и политической лингвистики. Например, «СВО», а не война – это тоже лингвистический подход («специальной военной операцией» в России называют свое полномасштабное вторжение в Украину, начиная с 24 февраля 2022 года – КР). Инициативы по искоренению иностранных слов происходят в рамках гуманитарной составляющей этой гибридной войны против Украины. Это очень четкий маркер. Можно ставить четкий диагноз обществу, в котором это происходит», – говорит эксперт.
Александр Бондаренко напомнил, что с иностранными словами активно боролись власти бывшего СССР. Они пытались вытеснить из публичного употребления слово «пенальти» и заменить его на российский аналог – «штрафной 11-метровый удар». Также боролись со словом «матч», которое хотели заменить словом «состязание». Но в народе это так и не прижилось.
Сегодняшняя борьба российских властей с иностранными языками укладывается в пропагандистскую концепцию войны России якобы не с Украиной, а с коллективным Западом.
Ни цензор, ни редактор, ни филолог не могут повлиять на развитие языкаАлександр Бондаренко
«В России существует специальное направление в лингвистике, которое называется «Лингвистика информационно-психологической войны». В рамках этого направления работают институты, которые изучают эту проблематику и дают рекомендации федеральным органам власти. Рекомендуется вытеснять иностранные слова на маргинес, чтобы они «не засоряли русское сознание». Но это абсолютно бесперспективно, потому что невозможно полностью контролировать все информационное пространство. В Тик-Токе или Инстаграме люди пишут и говорят так, как считают нужным. Чхать они хотели на исследования лингвистики информационно-психологической войны. Ни цензор, ни редактор, ни филолог не могут повлиять на развитие языка. Язык или развивается по своим законам, не обращая внимания на цензуру, или стагнирует», – говорит эксперт.
Контроль за использованием языка в публичном пространстве является одной из технологий влияния на массовое сознание, говорит Александр Бондаренко. Но такие инициативы, по его мнению, вряд ли будут иметь долгосрочные последствия.
Искусственные наслоения в языке, характерные для тоталитарных режимов, исчезают, как роса на солнцеАлександр Бондаренко
«Последствия могут быть краткосрочными за счет активной работы пропагандистской машины и административных методов. Но как это будет в перспективе, сложно сказать. Какая альтернатива, например, словам «файл», «компьютер» или «робот»? Есть ли у этого перспектива, зависит от того, как долго будет умирать империя. Если она развалится на части, эта тема станет абсолютно не актуальной. Но с точки зрения перспектив развития языка это невозможно. Искусственные наслоения в языке, характерные для тоталитарных режимов, исчезают, как роса на солнце», – говорит эксперт.
Войну с иностранными словами российские власти поясняют защитой чистоты русского языка. Но последствия такой политики, по словам Александра Бондаренко, могут быть плачевными, поскольку в условиях искусственной изоляции от мира русский язык, состоящий из множества иностранных заимствований, будет обречен.
Роскомнадзор пытается заблокировать доступ к сайту Крым.Реалии. Беспрепятственно читать Крым.Реалии можно с помощью зеркального сайта: https://d3nlx4exqpmtvt.cloudfront.net/ следите за основными новостями в Telegram, Instagram и Viber Крым.Реалии. Рекомендуем вам установить VPN.
Аннексия Крыма Россией
В феврале 2014 года вооруженные люди в форме без опознавательных знаков захватили здание Верховной Рады АРК, Совета министров АРК, а также симферопольский аэропорт, Керченскую паромную переправу, другие стратегические объекты, а также блокировали действия украинских войск. Российские власти поначалу отказывались признавать, что эти вооруженные люди являются военнослужащими российской армии. Позже президент России Владимир Путин признал, что это были российские военные.
16 марта 2014 года на территории Крыма и Севастополя прошел непризнанный большинством стран мира «референдум» о статусе полуострова, по результатам которого Россия включила Крым в свой состав. Ни Украина, ни Европейский союз, ни США не признали результаты голосования на «референдуме». Президент России Владимир Путин 18 марта объявил о «присоединении» Крыма к России.
Международные организации признали оккупацию и аннексию Крыма незаконными и осудили действия России. Страны Запада ввели экономические санкции. Россия отрицает аннексию полуострова и называет это «восстановлением исторической справедливости». Верховная Рада Украины официально объявила датой начала временной оккупации Крыма и Севастополя Россией 20 февраля 2014 года.
FACEBOOK КОММЕНТАРИИ: