Доступность ссылки

В Украину из Швеции привезли «оригинал Конституции Пилипа Орлика» – источники


Первая страница сокращенного перевода латинским языком статей договора между Пилип Орликом и казацкой старшиной и казаками, без преамбулы и присяги гетмана. Возможно, именно этот документ привезли в Украину под видом оригинала

В Украину по случаю предстоящей 30-й годовщины Независимости привезли из Швеции так называемый «оригинал Конституции Пилипа Орлика», сообщили народный депутат (фракция «Слуга народа»), представитель Верховной Рады Украины в Конституционном суде Украины Ольга Совгиря в соцсетях, а также неназванный источник в офисе президента Украины в интервью агентству «РБК-Украина», информирует Радіо Свобода.

«Ожидаем экспонирования ко Дню Независимости», – написала Совгиря. По ее словам, таким образом «впервые за 311 лет в Украину доставлен оригинал Конституции Пилипа Орлика».

Она напомнила, что ранее Швеция уже передала в Украину три копии документа. Две из них уже экспонируются в Украине, в парламенте и в Офисе президента, «третья копия будет передана в Конституционный суд после его реформирования», написала Совгиря.

А в Офисе президента заявили, что «сегодня она уже будет доставлена в Софию Киевскую, где Конституцию выставят для просмотра».

О договоренности доставить и выставить на экспонирование в Украине по случаю Дня Независимости документ, который называют «Конституцией Пилипа Орлика» и «первой Конституции Украины», заявлял еще в мае президент Украины Владимир Зеленский.

Как сообщал тогда по результатам переговоров со Швецией министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба, переговоры о временном экспонировании в Украине оригинала документа, а не только его копии, были «крайне сложными».

Министр культуры и информационной политики Украины Александр Ткаченко тогда же информировал, что этот документ будет экспонироваться в заповеднике «София Киевская», затем он вернется обратно в Швецию.

На запрос Радіо Свобода в министерстве тогда сообщили, что документ будут экспонировать в Софийском соборе в Киеве с 16 августа по 14 ноября 2021 года.

Согласно тому сообщению, речь идет о «рукописи латинским языком на бумаге из Национального архива Швеции (город Стокгольм)». Кроме того, должна быть выставлена «булава, которая, по легенде, принадлежала Пилипу Орлику и гетману Ивану Мазепе, с Линчопингской городской библиотеки (город Линчопинг, Швеция)», рассказали в министерстве.

В МКИП отмечали, что посмотреть выставку можно будет с входным билетом в Софии Киевской – но, учитывая общественный интерес, стоимость билета могут изменить.

Оригинал документа, широко известного как «Конституция Пилипа Орлика», составленный старокнижным украинским языком, хранится в архиве в столице России Москве, в Украине есть его копия. Также в московском архиве есть рукописная копия этого текста конца 18-го – начала 19-го века, которую иногда ошибочно считают оригиналом.

Это договор между новоизбранным гетманом Пилипом Орликом и казацкой старшиной и казаками, заключенный 5 апреля 1710 в городе Бендеры (современная территория Молдовы), отсюда второе широко известное название – «Бендерская конституция».

Название документа, в переводе на современный украинский язык – «Договоры и постановления прав и вольностей Войска Запорожского». Он состоит из широкой преамбулы, которая в свете тогдашних представлений должна доказать самостоятельность украинских земель и их обособленность от Московского государства, а также 16 статей собственно договорной части и присяги гетмана.

Этот документ, принятый в условиях эмиграции, так и не вступил в силу.

В архиве в столице Швеции Стокгольме хранятся два связанных документа на латинском языке: сокращенный перевод упомянутых 16 статей и отдельно перевод преамбулы. Полный текст латинского перевода был опубликован в середине 19-го века в России, но его оригинал пока не обнаружен, поэтому и аутентичность той публикации не подтверждена.

В той публикации перевода слова «договоры и постановления» переданы латынью как «Pacta et constitutiones», при этом слово «конституции» (во множественном числе) не имеет современного значения «Основной закон государства». Кроме того, из-за отсутствия оригинала нет уверенности, что именно так этот документ был назван латынью в оригинале того перевода. В текстах на латинском языке, которые сохранились в оригиналах, этой формулировки нет.

Тем не менее, упоминание о слове «constitutiones» привела к тому, что этот договор и в современных текстах на украинском и других языках часто называют «Конституцией», придавая этому слову его современное значение.

Украинские чиновники не уточняли, о какой из двух упомянутых копий на латинском языке (или об обеих) из Швеции идет речь, когда они говорят об «оригинале Конституции Пилипа Орлика», который будет выставляться в Украине.

Новости без блокировки и цензуры! Установить приложение Крым.Реалии для iOS і Android.

FACEBOOK КОММЕНТАРИИ:

В ДРУГИХ СМИ



Recommended

XS
SM
MD
LG