На оккупированных российскими войсками территориях Украины подпольное движение начало использовать букву «Ї» как символ сопротивления оккупантам и символ надежды, что Украина вскоре вернется благодаря действиям ВСУ. Подпольщики рисуют букву «Ї» на заборах и тротуарах, на памятниках и стенах зданий в Мариуполе, на оккупированных частях Херсонской и других областей, рискуя свободой, а, возможно, и жизнью, пишет Радіо Свобода. В чем «магия» буквы «Ї»? Почему именно она выбрана в качестве символа сопротивления оккупации?

В оккупированном Мариуполе, где последний украинский бастион – завод «Азовсталь» – был оставлен воинами «Азова» в мае, массово начали появляться граффити с изображением буквы «Ї».

Первая буква «Ї» появилась в Мариуполе возле памятника Тарасу Шевченко 5 сентября. И пошло-поехало, как говорят – буква «Ї» активно засветилась в оккупированном Россией украинском городе.

Также на оккупированной Россией части Херсонской области также активно рисуют букву «Ї» – и тоже подпольно.

Когда Россия в сентябре проводила так называемые референдумы для попытки аннексии украинской территории, то Геническ Херсонской области был забросан листовками против псевдореферендума и на них была буква «Ї».

«Первая буква – возле Шевченко. Это был шок для оккупационных войск, но это очень креативное занятие для нашего сопротивления, потому что украинцы Мариуполя понимают, что это такое и почему эта буква нарисована, и почему мы используем этот символ», – объясняет Петр Андрющенко, советник городского головы Мариуполя.

«Сначала они (российские войска) не понимали, что это такое, но сейчас наша буква стала очень известна и в Украине, и в мире. И сейчас россияне понимают, что это часть нашего сопротивления. Поэтому они пытаются стереть букву и найти тех, кто ее нарисовал. Это такой квест для нашего сопротивления. Наше движение сопротивления каждый день пытается нарисовать букву в разных местах», – добавляет он.

Своя буква

Буква «Ї», согласно официальным версиям, появилась в украинском алфавите в 1873 году, но звук «ї» (й-и) существует уже более тысячи лет, а самой букве около 500 лет по крайней мере, говорят лингвисты.

Первым в наше время уникальность буквы «Ї» – 13-й буквы украинского алфавита – отметил львовский культуролог Тарас Возняк, который еще в 1989 году начал издавать литературно-культурологический журнал «Ї».

«Мы догадались почти 40 лет использовать букву «Ї» в борьбе еще с Советским Союзом, а ныне люди в Мариуполе в знак протеста против нынешней оккупационной администрации рисуют эту букву «Ї» на тротуарах или заборах. Это означает, что это эффективное оружие, которое украинцы будут использовать, возможно, всегда как символ самоутверждения», – говорит Тарас Возняк в интервью Радіо Свобода.

Писатель Дмитрий Капранов в интервью Радіо Свобода тоже подчеркивает уникальность буквы – именно на украинском языке по сравнению с языками других соседей.

«Буква «Ї» – это то, что, пожалуй, больше всего отличает украинский алфавит от соседнего алфавита наших оккупантов, потому что он не похож на ни одну их букву. "І" еще можно перепутать с английским "I", нашу "Е" еще можно перепутать с их "Э". А вот «Ї» ни с чем не перепутаешь! Потому что это буква, которая громко заявляет о своей украинскости уже собственно своим видом. Поэтому она превращается в такой символ», – говорит Дмитрий Капранов Радіо Свобода.

Фредо Роквелл, видеоблогер в сети «Ютуб», отмечает, что для украинцев буква «Ї» играет мощную роль в плане идентичности именно потому, что ее нет в российском алфавите.

«По многим причинам буква «Ї» уникально украинская, но самое важное то, что ее нет в русском алфавите. По этой причине для напоминания русским солдатам, которые оккупируют их города с весны, что украинцы – это не русские, некоторые из смелых людей в Мариуполе начали рисовать букву «Ї» там, где только это возможно. Иногда рисуя ее краской, но часто просто мелом. Это невероятно смелый акт неповиновения», – объясняет Роквелл.

Нарисовал и скрылся…

Рисовать букву «Ї» в оккупации – дело опасное. Но эта буква легка в написании, кроме того, она проста и нарисовать ее можно очень быстро – потому меньше шансов, что подпольщика поймает российский оккупационный патруль или заметят и сдадут оккупантам местные коллаборанты.

«Символы должны быть такими, чтобы их можно было очень быстро нанести и убежать. Попробуйте нарисовать что-нибудь длинное и тяжелое! Конечно, вас свяжут и бросят на подвал. А вот такая вот, грубо говоря, палочка и две точечки – «Ї» – это можно даже мимоходом, стоя спиной к стене, нарисовать так, чтобы никто не видел. Это делается элементарно», – объясняет писатель Дмитрий Капранов.

«Буква «Ї» является отличным примером сопротивления. Она уникальна, но ее можно нарисовать за пару секунд. Она эффективно превращает в оружие кусок мела», – комментирует Фред Роквелл.

«Есть вполне реальная угроза, что любой, пойманный на сопротивлении или саботаже, будет арестован, задержан, пройдет через пытки и смерть. Вот почему решение некоторых из отважных жителей Мариуполя покрыть город буквой «Ї» является таким смелым», – добавляет видеоблогер.

Ї против Z

Нетрудно заметить, что нынешняя война России против Украины и война букв. Если украинские подпольщики для сопротивления на оккупированных территориях используют в качестве граффити букву «Ї», то российские войска для своей агрессии выбрали латинскую букву «Z», которую наносят на танки и другую военную технику.

Собеседникам Радіо Свобода заметно, что украинцы используют свою собственную, уникальную букву, а российские войска – заимствованную.

«Z – это не русская буква, это латинская. Они используют латиницу для своей символики, а мы используем украинское и еще раз подчеркиваем, что украинский язык – это оружие и он способен воевать», – говорит в интервью Дмитрий Капранов.

А Тарас Возняк кратко сравнивает две буквы-символы: «Сила украинской буквы состоит в том, что она украинская».

Также многие обращают внимание, что буква – и в этом ее сила – присутствует в названии страны – Україна, а также в слове «український». Ну и, конечно, есть в лозунге «Слава Україні!».

«Там, где буква «Ї» – там Украина! Это как клеймо, – превращается в бренд в прямом смысле этого слова, – отмечает писатель Капранов. – То, что эта буква присутствует в названии нашей страны, делает ее еще более острой, еще более узнаваемой и еще более ненавистной для врагов. Рисование этой буквы в оккупации – еще одна заявка, что это наша территория, этим мы метим украинскую территорию».

Язык – тоже оружие

«В этой войне активно используются символы, понятия, смыслы. Свобода против автократии, независимость против имперскости, стремление защитить свое и своих против грубой агрессивной силы… В этой войне, а сейчас это уже не гибридная, а полномасштабная война, используется все. Используется язык, используется энергетика, используется алфавит, используются какие-то психологические приемы», – говорит культуролог Тарас Возняк.

Одним из последствий этой войны уже есть – и еще больше будет! – более активное употребление украинского языка, сильный толчок к заинтересованности и возрождению украинской культуры, украиноцентричный взгляд на историю в том числе.

Интересно, что в украинском алфавите есть еще одна уникальная буква – «Ґ» – она так же «боролась». Дело в том, что в советские времена «Ґ» была словно под частичным запретом, ее даже называли «репрессированной», а возродилась она уже во времена независимой Украины.

Показательно также, что оккупация Крыма и война на Донбассе, начатые в 2014 году, не помешали Украине несколько лет назад заняться новым правописанием украинского языка, интерес к которому особенно пробудился. И нынешняя история с буквой «Ї» тоже вписывается в этот тренд.

«Ясно, что только рисование буквы «Ї» в Мариуполе и других оккупированных частях не даст победы Украине в этой войне. Ясно, что это будет сделано солдатами на передовой, – говорит Фредо Роквелл. – Но важно помнить, что психология может играть чрезвычайно важную роль на войне… Когда жители Мариуполя рисуют букву «Ї» – этим они говорят российским оккупантам, что не подчинятся им. Что они будут сопротивляться. Что они не рабы».

СПРАВКА: Российское полномасштабное военное вторжение в Украину продолжается с утра 24 февраля. Российские войска наносят авиаудары по ключевым объектам военной и гражданской инфраструктуры, разрушая аэродромы, воинские части, нефтебазы, заправки, церкви, школы и больницы. Обстрелы жилых районов ведутся с использованием артиллерии, реактивных систем залпового огня и баллистических ракет.

Россия отрицает, что ведет против Украины захватническую войну на ее территории и называет это «специальной операцией», которая имеет целью «демилитаризацию и денацификацию».

Ряд западных стран, включая США и страны ЕС, ужесточил санкции в отношении России и осудили российское неспровоцированное широкомасштабное вторжение и российские военные действия в Украине.

***

Роскомнадзор пытается заблокировать доступ к сайту Крым.Реалии. Беспрепятственно читать Крым.Реалии можно с помощью зеркального сайта: https://krymrupbxnasmluta.azureedge.net/ Также следите за основными новостями в Telegram, Instagram и Viber Крым.Реалии. Рекомендуем вам установить VPN.