С 15 июня по 15 июля, по инициативе Министерства по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины, проходит онлайн марафон по наполнению Википедии – «Serbest Entsiklopediya: Пишем крымскотатарскую Википедию».
«Проект проводится в рамках реализации Концепции развития крымскотатарского языка в сотрудничестве с общественной организацией «Викимедиа Украина» и с привлечением молодежных крымскотатарских общественных организаций», – сообщают в министерстве.
По информации ведомства, целью марафона является создание и улучшение статей Википедии на крымскотатарском языке.
«Википедия на крымскотатарском языке существует уже более 13 лет и недавно пересекла отметку в более 10 000 статей. Это большой вклад в развитие свободных знаний на крымскотатарском языке. Однако, к сожалению, в языковом разделе есть еще много ключевых тем, которые не освещены достаточно, в частности, много статей о базовых понятиях отсутствуют или очень короткие», – отмечают в министерстве.
В ведомстве подчеркивают, что «развитие и функционирование наряду с государственным языком, языка коренного крымскотатарского народа – является стратегической задачей».
«Об этом говорит ряд шагов правительства, в том числе – принятие Концепции развития крымскотатарского языка до 2032 года. Крымскотатарский язык, как фундаментальная составляющая национального наследия, должна быть максимально доступной для ежедневного использования, обучения, исследований, обогащения литературы как в Украине, так и по всему миру. И лучший уровень распространения и использования любого языка, что способствует его развитию, реализуется через ее интеграцию в современные цифровые платформы», – цитирует министерство заместителя министра по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий Украины Снавера Сейтхалилева.
Он указал на то, что марафон «Serbest Entsiklopediya «является именно тем элементом, который позволит наполнить Википедию массивом текстов на крымскотатарском языке и в будущем перейти к технологии автоматизированного перевода текстов».
Замминистра также призвал присоединиться к этому марафону представителей крымскотатарского народа и знатоков языка, особенно тех, кто проживает в Крыму.
Марафона пройдет по двум категориям:
- 1000 статей, которые являются базовыми во всех языковых разделах Википедии;
- 100 статей, связанные с Украиной, Крымом, крымскотатарской культурой и традициями, историческими персоналиями и тому подобное.
Статьи можно писать самостоятельно или переводить с украинского или других языков. Все статьи должны соответствовать правилам Википедии, в частности не содержать нарушений авторских прав, быть написаны в нейтральном энциклопедическом стиле и ссылаться на независимые авторитетные источники.
Участникам будут вручать призы и памятные сувениры. Организаторы планируют наградить десять участников, которые сделают наибольший вклад в рамках всего марафона.
В июне организаторы проекта хотят провести вебинар по редактированию крымскотатарской Википедии. Чтобы зарегистрироваться на него, все желающие должны заполнить анкету.
11 июня Минреинтеграции Украины сообщало о запуске в тестовом режиме крымскотатарской версии своего сайта.
1 апреля на заседании правительственного комитета по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий и социальной политики Украины поддержан проект концепции развития крымскотатарского языка.
Ранее Минреинтеграции обратилось к корпорации Google LLC с просьбой включить крымскотатарский язык в сервис Google Translate. Также министерство обратилось в компанию Duolingo – платформу по изучению иностранных языков – с предложением запустить курс по крымскотатарскому языку на базе их сервиса.
FACEBOOK КОММЕНТАРИИ: